逸れる

それる
はぐれる
to stray (turn) from subject
to get lost
to go astray

* * *

それる【逸れる】

①［ねらいが外れる］

〔外れる〕

glint

|自|(弾丸・剣などが)それる.

▲The arrow missed the target. 矢は的をそれた.

②［方向が外れる］

〔ずれる， 外れる， 変る〕

straggle

|自|《正式》(進路などから)それる.

bear off

［自］(道路などが)〔…の方に〕それる〔toward〕.

swerve

|自|(車・人が)(急に)〔…から/…へ〕それる〔from/to〕.

veer

|自|(乗物・人・道などが)向きを変える， 曲る， それる.

*fade

|自|〔ゴルフ〕(球が)コースをそれる.

deviate

|自|《正式》〔大通りから〕それる〔from〕.

run off

［自］(話が)横道にそれる.

▲off course コースをそれて.

③［逸脱する］

*stray

|自|《正式》(考え・話題などが)〔…から〕わき道へそれる， はずれる， 脱線する〔from〕.

*wander

/wɑ́ndər/ |自|〖S〗(行動が)道を踏みはずす；(考え・話が)〔…から〕横道にそれる， 脱線する(away， off)〔from〕.

*trail

|自|(話題などが)本筋からそれる.

digress

|自|《正式》(話・文章で)〔主題から〕(故意に・一時的に)わき道［横道］へそれる， 脱線する〔from〕

digress from the subject at hand 当面の議題からそれる.

diverge

|自|《正式》〔一定のコース・規準・本題などから〕それる， はずれる〔from〕(⇔converge).

veer

|自|(話題・意見・政策・人などが)〔…に〕変る， 転換する(round， away)〔to〕；(人が)〔主題などから〕それる， 脱線する〔from， off〕.

▲go off the subject 主題からそれる

We're on a different topic now. 話がそれている.

* * *

それる【逸れる】

turn aside [away]; veer (away); 〔弾丸などが〕 miss; go wild [astray]; 〔話などが〕 deviate 《from…》; diverge 《from…》; wander 《from…, off…》; stray 《from…》; swerve 《from…》.

●(話が)わき道へそれる wander [digress] from the subject

・的をそれる miss the target; go wide of the mark

・針路をそれる swerve from the course; sheer 《off》; 〔特に飛行機が〕 yaw.

●彼は私を避けるように横町へそれて行った. He swung [struck] into an alley as if to avoid me.

・台風の進路が東へそれた. The typhoon veered east.

・大通りをそれると, 静かな住宅街になった. As I turned off the main road, a quiet residential area began.

・前の車は左にそれた. The car in front turned off left.

・議論がテーマからそれていった. The discussion strayed from the topic.